domingo, 29 de agosto de 2010

Sem fôlego para a corrida inteira? [out of breath for running the marathon?]



Só de pensar na maratona já dá cansaço? Venha fazer a meia-maratona de encadernação no atelier. Sem correria!

The mere thought of running makes you feel tired? Come to the half-bookbinding-marathon at the studio. No rush!

sexta-feira, 27 de agosto de 2010

Oasis no deserto da cidade [Oasis in the city desert]


São Paulo parece um deserto, mas aqui está fresquinho! Venha se refrescar com os cursos aqui no atelier!

São Paulo looks more like a desert these days (weeks and weeks out of a single drop of rain), but here is cool and fresh! Come refresh yourself with our drawing and bookbinding classes!

quarta-feira, 25 de agosto de 2010

Estilo Bandana [bandanna style]










A prova de que bandana, além de ficar bonita no cabelo ou na roupa, também enfeita capas de sketchbooks e livros de anotações.

The proof that bandanna fabrics work as well in book and sketchbook covers as it does in fashion, on clothes and heads.

terça-feira, 24 de agosto de 2010

II Encontro Internacional de Aquarelistas em Paraty [2nd International Watercolorists Meeting in Paraty]

Quer unir o útil ao agradável? Palestras, debates, exposição de aquarelas, workshops e sessões de pintura ao ar livre no Centro Histórico da charmosa cidade de Paraty - RJ são o que o aguarda no II Encontro Internacional de Aquarelistas em Paraty, que acontece de 25 a 29 de agosto, quer dizer, no próximo fim de semana. Programação completa, mais informações e inscrições no site da GALERIA NAVEGARE ART, organizadora do evento.

Want to combine business and pleasure? Lectures, discussions, exhibition of watercolors, workshops and sessions of outdoor painting in the Historical Center of the charming town of Paraty - RJ is what awaits at the II International Meeting of watercolors in Paraty, held 25-29 August, or say, next weekend. Complete schedule, more information and registration on the website of NAVEGARE ART GALLERY, organizer of the event.
Sorry for I used google translate this time. It's the hurry.

segunda-feira, 23 de agosto de 2010

Exposição [Exibition]


Durante a presença do artista italiano Roberto Mazzetto em São Paulo, ocorrerá a exposição de seus trabalhos de aquarela e gravura [aquarelografia]. Também estou curiosa para conhecer!

During Italian artist Roberto Mazzetto's stay in São Paulo, you will be able to see his watercolors and engraving prints. I am looking forward to seeing it as well!

Atelier de dia! [Atelier at daytime]


O sol entrando pela janela e desenhando na cortina e no chão sempre me deixa mais feliz!

The sun coming through the window, drawing shadows on the curtain and the floor, always makes me happier!

sexta-feira, 20 de agosto de 2010

Atelier à noite [Studio at night]




Só com as luzes dos abajures, ficou num clima bem gostoso... mas tava um friiio... estou praticamente convencida de que o aquecedor é uma das ferramentas mais importantes do atelier! Apaguei as luzes e... fui!!!

The studio with just the lampshade lights became so cozy... but still so cold... I'm almost convinced that the heater is one of the imperative requisites for an art studio in São Paulo... so I turned off the lights and went home

quarta-feira, 18 de agosto de 2010

Pasta Dourada [Golden Portfolio]




Great teachings deserve a fancy case... hard cover golden portfolio, with holders for card and a brochure, inside the cover (see detail picture). Pages can be easily added: they are attached through brackets.

Grandes ensinamentos merecem capricho... pasta dourada com porta-cartão e folheto de orações do lado de dentro da capa (ver foto do detalhe). Fica fácil adicionar ou tirar folhas, as páginas são presas na pasta através de colchetes.

domingo, 15 de agosto de 2010

Site novo! [New website!]


Conheça a nova cara do KARPA na internet! O novo site já está no ar, com loja on-line e muitas novidades nos cursos e atualização constante.
Conheça os produtos em lançamento na loja e não perca as promoções!

quinta-feira, 12 de agosto de 2010

Hoje é o dia das Artes... [Today is Art's Day...]



...e tenho notícias quentes!

1ª - o novo site do atelier está no ar! Com loja e muitas outras novidades! Confira!

2ª - os cursos do atelier saíram na Casa Claudia do mês de agosto! Olha só que chique!



...and I have hot news!

1st - the Studio's new web site: check out the 3.0 version!

2nd - the Studio's courses are published on Casa Claudia magazine this month! Look how chic we are!

domingo, 8 de agosto de 2010

Aquarela, aquarela, aquarela... | Watercolor, watercolor, watercolor...

Além da exposição de aquarelas que continua no Polo Cultural até 5 de setembro, mais notícias relacionadas: corra, ainda dá tempo de participar!