terça-feira, 9 de novembro de 2010

heal the planet [pela cura do planeta]




This was a piece we brazilians call ex-voto. It is better explained (in french, spanish or english) in this page, but shortly, it is a piece people use when seeking a cure. In general, it is made of plastic or wax, imitating the part of the body that is not healthy.

This year, the ALLIAGES are taking ex-votos made by artists, which will be sold in order to help the fight against AIDS.

I had the idea to make this ex-voto for the part I think is more ill: the whole planet. Hope the use of this simple neckless could help heal the world.


Esta peça é um ex-voto. A explicação completa e muito melhor do que é isto você encontra por aqui, em espanhol, inglês ou francês, mas para dar uma idéia breve, é, em geral, uma reprodução de uma parte do corpo, usada para busca da cura para esta parte, ou para pagar promessa pela cura alcançada.

Este ano, a ALLIAGES está recebendo ex-votos feitos por artistas, que serão vendidos para levantar fundos para a luta contra a AIDS.

Tive a idéia de fazer um ex-voto para a parte de nós que considero mais doente: o planeta. Quem dera usar este simples colar pudesse ajudar a curar o mundo.

domingo, 7 de novembro de 2010

Teaser [só um gostinho]


Logo, logo, na loja virtual, os novos modelos de CARPE DIEM e agendas 2011 CARPE DIEM, as "boas de bolso e de bolsa"

Very soon at the online shop, the new collection of CARPE DIEM and CARPE DIEM 2011 DIARIES, the "purse-and-pocket-friendly-notebooks" will be available for purchase

Handmade rules [Artesanal é tudo de bom]


Linhas tingidas artesanalmente para costura dos novos modelos "CARPE DIEM" e "CARPE DIEM agenda 2011". Em breve, no site!

E novembro é mês de aniversário do atelier: 4 anos! Muitas surpresas, promoções relâmpago e novidades no site: aguarde!


Handmade dyed thread for bookbinding of the new CARPE DIEM and CARPE DIEM 2011 diary. Soon at the online shop!

And, last but not least: November is the studio's aniversary month. Our baby studio is now 4 years old! We are preparing many surprises, new products and promotions at the site!

quinta-feira, 4 de novembro de 2010

Mini-tese [Thesis miniature]





Usando a impressão da prova em formato A4 como capa, fiz uma miniatura da tese da Adriana, com miolo de papel reciclado, sem pauta, só para anotações. Ficou um mimo!

Using the test print as cover, I made a miniature of Adriana's thesis. With pages in unlined recycled paper, just for notes. So cute!

terça-feira, 2 de novembro de 2010