segunda-feira, 9 de junho de 2014

Molespobre | Molespauper







Molespobre moleskarpa! Capa de papelão ondulado (de embalagem usada), páginas cortadas a faca, elástico de dinheiro, marcador de folha de barbante. Tem seu charme... receita aqui (o nosso tem guarda, porque a gente pode ser pobre, mas é arrumadinho!)

Molespauper by karpa atelier! Cardboard (cut from a box) cover, pages cut by knife, elastic rubber (those used for money). Step-by-step here, by Pedro Biz. Ours, differently from his, has endpapers: we can be poor, but we sure are always tidy!

segunda-feira, 2 de junho de 2014

Veneza 2014 ~ Venice 2014


Nossos sketchbooks vão na bagagem mais uma vez! A grande artista, aquarelista, gravadora e professora Ivani Ranieri leva seus alunos para mais um Workshop I Colori Veneziani in Toscana e os participantes ganham um kit com pincéis Condor, avental, sacola e, claro, os Sketchbooks KARPA especialmente encadernados para o evento. Boa viagem e muita inspiração!

Our sketchbooks go to Venice and Toscana in Italy again this year with the great artist Ivani Ranieri and her students. Have a nice trip and much inspiration!

segunda-feira, 24 de fevereiro de 2014

Transformando o caderninho que ganhei de brinde | Sketchbook makeover








Era uma vez um daqueles cadernos com dois grampos... daí eu ganhei o caderno e fiz uma pequena operação de costura nele, e ele ficou assim.
E eu e ele fomos felizes para sempre.

Once upon a time, there was a little sketchbook made with staples... then they gave it to me. I made a binding and sewing makeover, and we were happy ever after.

quinta-feira, 30 de janeiro de 2014

Atualização de 5 meses - Parte I *** 5 months update - part I














































































































Quando um blog que eu acompanho e gosto demora muito a ser atualizado, sempre dá aquele medinho, a gente fica pensando se foi abandonado ou se algum dia voltará à vida! Depois de quase seis meses de ausência, eis aqui alguns dos motivos por que eu andei ocupada demais para publicar notícias: estas fotos são das Oficinas de Xilogravura e Encadernação que demos no Projeto Tear, em Guarulhos, de 25 de setembro de 2013 a 29 de janeiro de 2014 (isso mesmo, encerramos ontem!)

 A proposta do Projeto Tear é muito bacana: através da arte, capacitar e auxiliar na reinserção social - pelo trabalho - dos usuários do Sistema Público de Saúde Mental, na cidade de Guarulhos - SP. Através da Rede de Saúde Mental e Economia Solidária, em parceria com a Sutaco são selecionados artesãos para ministrar cursos e oficinas nos Centros de Convivência das prefeituras do Estado de São Paulo, como é o caso do Projeto Tear. O projeto, que funciona num galpão, tem, além das oficinas de Papel Reciclado, Encadernação, Mosaico, Vitral, Patchwork, Serigrafia, Marcenaria e Espaço Multifuncional, uma loja onde o visitante pode adquirir os produtos feitos pelos integrantes das oficinas de artesania, ajudando a manter e continuar este belo trabalho. Vale a pena conhecer! Veja o endereço e horários de funcionamento no site, clicando acima, no link inserido no texto.

Foram 40 horas em cada uma das oficinas. Infelizmente, não dá tempo de fotografar todos os trabalhos, mas aqui tem uma pequena amostra do que fizemos junto com os participantes e Mari Labaki, Sebastião, Gil, Fábio e a Gláucia, da Encadernação e Serigrafia respectivamente, além do apoio de todo o pessoal das demais oficinas.

...

When a blog I like and/or follow takes too much time to be updated, I keep asking myself, not without a little bit of fear, if it is being abandoned by their authors...
Thus, after almost six months of absence, I am back to show some of the reasons why I was too busy to post!

These pics were taken at the Workshops (Bookbinding and Carving-rubber stamps and xilograph) I gave at Projeto Tear, in Guarulhos, a big city near São Paulo, from September 25, 2013 to January 29, 2014  (that´s right, the workshop´s last day was yesterday!)

The Tear Project´s idea is awesome: they intend to help disabled or mentally ill people to learn how to do art works.
Through the (Mental Health and Solidarity Economy Network) Rede de Saúde Mental e Economia Solidária and Sutaco (an organization of the government for promoting arts and crafts), arts and crafts teachers are chosen (in a sort of competition) to give classes to these people at the state comunity centers like Projeto Tear.

Projeto Tear not only has many workshops (bookbinding, slikscreen, patchwork, glass fusing, paper recycling, among others), but also a small shop, where the visitor can buy the products of their work and help the workshops keep going. Worth visiting.

Our workshops lasted 40 hours each. Here in this post we have just a little sample of the results achieved thanks to the helping hands of Mari Labaki, Gláucia and all the Projeto Tear team.